Femme Fatales 01x06 Girls Gone Dead Original Air Date on June 17, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translated by HOTSHOT - HDVIETNAM.COM ==
♪ [upbeat]
Okay, đến rồi. Cá 20 đô mày không thể kể tên
của 7 chú lùn.
Easy, Dopey, Sleepy, Sexy, Drunky--
Cái gì? Có Sexy à-- ...hấp dẫn nhỉ.
Không có tên đó đâu.
Dù sao. Đó cũng khó trả lời.
Mày làm được sẽ ăn 40. Chuẩn bị? Đọc liên tục nhé.
Dopey, Doc, Sleepy, Sneezy, uh--
Mày nợ tao 40 đô rồi.
Bắt tay vào việc thôi. Công việc này hấp dẫn làm sao.
[chuckles]
Mày có bao thư chưa?
Rồi, đây này.
Chúng tôi tới đây để làm các bạn nổi tiếng.
[girls giggling]
♪
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked here, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
[gunshot]
Các nhà tâm lý tin rằng bộ não luôn phát triển
cho đến tuổi 20.
Điều đó có ý nghĩa gì với cô gái 18 tuổi?
Về luật, cô ấy đã trưởng thành,
nhưng não của cô ấy thì chưa--
Có thể nói rằng, bộ não chưa được hoàn chỉnh.
Tôi nghĩ đó là lý do chúng ta đi học đại học.
Nó giống như cái máy ấp trứng--
nơi giúp chúng ta an toàn và đào tạo
cho đến khi chúng ta có thể
ra những quyết định đúng và thông minh.
Mặc dù cơ thể chúng ta đã chuẩn bị sẳn sàng cho mọi thứ,
nhưng bộ não chúng ta lại chưa phát triển đầy đủ
để quyết định đúng,
đặc biệt khi đối diện nụ cười của bạn mình,
và những cám dỗ không cưỡng lại được như
chiếc áo phông,
hoặc tệ hơn...
chuỗi hạt cườm?
Bạn không thể nghĩ rằng một cô gái
có đủ lý trí để
hiểu các khái niệm như là hậu quả nghiêm trọng
với những vấn đề liên quan đến rượu,
ánh đèn mờ ảo,
và người đàn ông hấp dẫn với cái máy ảnh.
Em là Tiffany, hội trưởng hội nữ sinh.
Anh là Jay Roma. Chúng em biết anh rồi.
Anh rất nổi tiếng!
Không nổi tiếng vậy đâu.
Đây là Kip, nhà nhiếp ảnh tài năng của tôi.
[Kip] Hello. Em là Erida.
Erida? Erida? người mới à?.
Thật ra là người cũ. Tên của em đặt theo tên vị thần Hy Lạp.
Người thủ thư sexy đây sao?
Do cặp kính đấy? đẹp không.
Còn em? Alexis. Thư ký.
Em lên kế hoạch các buổi tiệc.
Hi, Alexis.
Các anh tìm địa chỉ này có khó không?
Hơi khó, nhưng tụi anh đã tới rồi đây.
Mấy em không còn là nữ sinh nữa, khó đấy.
Chúng ta bàn về kinh doanh trước chứ?
Oh.
Em sẽ giữ cho. Em là thủ quĩ hội nữ sinh mà.
10 ngàn. Các em có thể đếm. Tụi em tin các anh mà.
Các anh cứu bọn em khỏi bị tịch biên nhà.
Các anh đã cứu mạng bọn em,
Không thể chờ các cặp mông nóng bỏng này nữa rồi.
Anh có lẽ nên thuê một thằng bị hoạn.
Thôi mà, bỏ qua cho anh í đi. Ai là thằng bị hoạn hả??
Không ai cả, Alexis.
bán bánh thì sao
Hoặc rửa xe?
Anh không thể kiếm 10 ngàn bằng việc bán bánh.
Tụi anh rất vui khi giúp bọn em. Tụi em biết đó là việc gì không?
Hãy gặp các cô gái này.
Tôi bảo đảm rằng đây là bữa tiệc hấp dẫn nhất trên thế giới
và không có đâu bằng được chổ này
với những cô gái của Theta Alpha Nu!
Nóng bỏng gấp 10 lần bạn nghĩ!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp các cô gái cuồng nhiệt!
Hãy xem họ cuồng nhiệt cỡ nào!
Có gì không? Không sao đâu.
Được rồi, tiệc tùng thôi. Ngay bây giờ.
♪ [pop]
♪ [female singing]
♪ [continues]
Yeah, vỗ mông-- Vỗ tiếp đi.
Các bạn thấy trò đó chứ? Đó là thứ mà chúng tôi mong chờ.
[girls cheering] ♪ [continues]
[Jay] Nào các em, tăng công suất máy làm tiền đi.
Tiếp đi.
Uống miễn phí, các em gái. Uống đi.
Yeah!
Cô áo đỏ là ai thế?
Yeah, lắc nó đi, cưng. Lắc tiếp đi.
Whoo!
Sẽ kiếm được bộn đấy, các em. Uống tiếp đi.
Yeah! Nổ tung lên! Tiệc tùng mà!
Tiếp đi, các cô. Coi nào, Kip, đừng bỏ sót gì nhé.
Yeah, quí cô! quí cô!
Tiếp đi. Đây là buổi riệc mà.
bà chủ tịch, ra đây đi--
[whispering]
Được chứ? Để đó cho em lo.
♪ [continues]
Đây là Jeannie và Betty.
[chuckling]
Các em muốn kiếm tiền chứ?
♪ [continues in distance]
Được rồi.
Lên giường đi.
Đây nè.
SoCo?
Gì vậy, Tưởng tụi em còn học sinh sao?
Cái này mới dữ nè.
Uống cạn chai nhé?
Anh nghĩ tụi em có gu khác.
Em không nghĩ họ cần thêm người đồng tính.
[door closes]
Vụ gì đây, nghỉ học Chủ nhật à?
Các cô, Các cô đang thực hiện chương trình của Kip.
Diễn xuất đi.
[clears throat]
Này, họ đã lộ mặt rồi.
Đoạn phim họ quay để làm gì
ngoài mục đích đen tối?
Cởi mẹ cái áo đi.
Chúng ta bị lừa à?
Không.
Chúng ta biết phải làm gì.
làm gì?
Thôi nào!
Mình không biết có qua nổi vụ này không.
Um, hello? Chờ một chút, Được không?
Được, Emily. Vẫn còn đang quay phim đó.
Mình không muốn thành gái, tụi mình đã thề rồi mà.
Chúng ta sẽ cùng hành động.
Cho miếng đi? Không.
Mọi việc sẽ ổn.
Đây là cơ hội lớn.
rất đáng giá.
Khi nào đến lượt mình?
Bình tĩnh. Chúng ta chớp lấy cơ hội.
Cứ làm theo yêu cầu của chúng.
và chúng ta sẽ bắt chúng trả giá.
Họ thế nào? Tiffany, Với anh thì không quan trọng,
nhưng chúng ta thỏa thuận có 10 cô nhưng chỉ có 9.
Oh, 10 chứ . Caroline đang ở trong phòng.
Cô ấy không khỏe, anh sẽ thấy cô ấy ngay thôi.
Em hứa mà.
Cô ấy cũng xinh như tụi em chú? Caroline ấy?
Oh, yeah, Cô ấy chuẩn luôn.
Tôi cần nạp thêm băng. Cho mượn chìa khóa đê?
Xong nhanh thôi.
Đợi chút! Em chưa bao giờ lên xe lữ hành cả .
Vậy là em chưa hưởng mùi đời rồi.
Kip? Đang làm việc đó nha mậy.
Sẽ có mặt trong 4 phút rưỡi.
Nó to hơn em tưởng đó
Tại vì-- Đừng nói!
Xin lỗi.
Em cá là cái này ít được sử dụng.
Oh, Em đùa đấy à?.
Tụi anh sử dụng liên tục.
Có bao giờ anh không nói tục không?
Thói quen nghề nghiệp mà, Anh nghĩ vậy.
Hay quá. Em thích thế.
Có phải nó có giá
ba trăm ngìn tỉ đô?
Ba trăm ngìn tỉ?
Có lẽ không tới ba trăm,
nhưng anh nói là ngìn tỉ, đúng không?
Yeah, khoảng đó. Wow.
[clears throat]
Cái gì trong đó?
Đó hả?
Tại sao anh làm nghề này, Jay?
Oh, chuyện dài lắm.
Ooh! kể đi!
Okay.
Khi tôi học lớp cuối cấp trung học,
cha tôi tặng tôi
cái máy ảnh Polaroid vào dịp Giáng sinh...
Tôi sống trong nhà của một cô gái.
Emily Murphy.
Một cô gái trong đội cổ vũ.
trong giải đấi của chúng tôi
Em cá là cái giường này được lên phim 1 hay 2 lần rồi.
À, thực ra là 8 lần rồi.
Emily muốn tôi làm việc đó,
Phải thừa nhận là tôi kém trong việc ấy lúc bấy giờ
Tin hay không thì tùy, Nhưng anh vẫn còn ngây thơ lắm.
Thay vì làm chuyện đó, Anh cầm cái máy ảnh Polaroid lên.
anh thề có chúa, Sau khi đèn flash lóe lên,
và tấm hình chạy ra ở phía trước,
nó như, anh không biết...
nó như một liều thuốc kích dục cô ấy.
và anh tiếp tục chụp.
Sau tấm thứ 5... Cô ấy đã khỏa thân hoàn toàn
và anh theo luôn nghề này.
Wow, Tấm nệm này êm hơn của em.
Xem nó chắc không nè.
Không nên ở lại đây nữa?
Anh đi à.
Anh rất muốn ở lại đây.
Anh đã thất bại vài lần trước khi giàu có--
Phụ nữ thì thích khỏa thân.
Còn đàn ông thì thích xem.
Chúng ta nên vào nhà thôi.
Anh lại làm em thất vọng đấy
Oh, anh.
Uh, không được đâu.
Em đã xưng tội rồi.
Em thích những người đứng tuổi.
Lúc 17 tuổi, anh thấy các cô gái thích uống rượu
và chụp ảnh...
và cô ấy sẽ đồng ý làm mọi thứ anh muốn.
Thật trùng hợp Anh cũng khoái gái lắm.
Vậy thì tới bến luôn.
Whoa!
Anh còn phải làm việc cho thằng Jay nữa.
Vô trong thôi.
Cảm ơn. Anh phải đi hít một chút.
Phòng tắm ở cuối hành lang.
Okay, cám ơn.
Này, không khó chịu chứ?
Không sao.
[whistles]
Oh, Hoa cho người đẹp.
[wood creaking]
Anh quay mọi thứ bằng cái X-100?
Hả?
Cái máy quay-- đời X-100.
Emily là chuyên gia phim đấy.
Yeah, này,
anh đã quay hàng tỉ lần bằng cái này đấy,
anh cũng không biết có vấn đề gì với nó không.
[faucet squeaks] [air hisses]
Okay, nào, nói xin chào đi.
Cho xem ngực đi!
Anh mới 18 hử?
[laughing]
Coi nào.
[no audible dialogue]
[girls laughing]
[Jay chuckles]
Thôi, đủ rồi.
Đừng có nói là cái camera mắc cỡ nha. Không , không.
Whoo! [girls laughing]
Thôi, thôi, đủ rồi!
Thôi mà, thoải mái tí đi. Không , không.
Tôi nói là đủ rồi
[wood creaking]
Cái quái gì đây?
Anh thích nhà này chứ?
Anh có quy định nghiêm ngặt.
anh không có tham gia.
Sao không?
anh xây dựng thương hiệu bằng các cô gái cuồng nhiệt,
nhưng không léng phéng với họ.
Anh chưa bao giờ đóng phim của anh?
Không, chưa bao giờ Nó làm hỏng danh tiếng của anh.
Không có ai sống ở đây.
Tụi em sống ở đây mà. Đây là ký túc xá nữ sinh.
Chẳng có nữ sinh nào cả.
Không ai sống ở đây.
và nước.
Nước là cội nguồn sự sống mà.
Tại sao các chai vodka lại đổ đầy nước?
Tụi em không muốn bị say.
Cô là ai?
Kip đâu rồi?
Lỗi của em. Xin lổi nha.
Anh ấy đâu rồi?
Có thể nói anh ấy chơi quá liều rồi.
Kip! Anh bị đuổi việc!
Đừng trách anh ấy. Anh ấy không chống cự nổi.
Chuyện gì xảy ra thế? Cô làm gì thế?
Chúa ơi! Hắn phải khôn hơn chứ. Quỉ tha ma bắt hắn.
Em biết quay chứ?
Vâng. Tốt. Đi nào
Anh muốn xin lỗi.
Chúng ta đi xem nào.
[wood creaking]
Trời, đừng có chơi anh.
Không, chúng ta sẽ có nhiều việc đêm nay đấy.
Quay đi.
♪ [classical]
Cắt. ♪ [stops]
Cô làm gì vậy?
Tụi em biết anh không muốn đóng phim,
nhưng chúng em có quyền khoe khoang chứ.
Khoe cái gì?
Được nói là chúng tôi đã được dis Jay Roma.
Được rồi, Điều này vi phạm --
không ai biết đâu.
[whispers] Em hứa đó.
Anh đã chơi nhiều gái.
nhưng chưa bao giờ chơi cả đám nữ sinh?
♪ [romantic] [girls chuckle]
♪ [continues]
Hey!
Cô thứ 10 đâu?
Số 10?
Caroline?
Anh sẽ gặp cô ấy ngay thôi.
Em hứa mà.
[chuckles] Hey.
Cái này hay đây.
Oh, hấp dẫn thật.
Chúa ơi quá nóng bỏng.
Anh nghĩ sao, Jay?
Quá nóng. Yeah.
Được rồi, tới luôn.
Hey, anh không nhìn thấy.
Anh cứ bình tĩnh.
Chúng ta làm cái quái gì nữa đây?
Tụi em có bất ngờ cho anh đây.
Bước lên đi
Oh, lạnh teo trim!
Okay. [chuckling]
anh hiểu rồi. Vui lắm!
[girls chuckle] Anh thích rồi.
được rồi, Cái này nguy hiểm lắm.
Tiffany?
Tao thường hay sử dụng tên này.
Nghe nó hay hơn.
tên thật của tao là Jessica.
Nhưng mày lại không nhớ, Jay.
Tiffany là biến thể của một cái tên của Hy Lạp.
Tisiphone.
cô ấy là một vị thần--
Thần báo thù.
Thôi mà...
Kip!
Tao nghĩ mày vẫn muốn gặp Caroline.
Dis Caroline!
Mày đã làm điều đó rồi!
Mày đã chuốc rượu cho tao và Caroline say.
Quá say.
Mày đưa tụi tao ít tiền.
và làm hại đời tụi tao.
Mẹ nó! đó la cô ấy! Oh! Oh! Oh!
Tụi bây, đúng là cô ấy!
Tụi tao phải chuyển trường, đổi tên,
và đi bất cứ đâu, làm bất cứ cái gì,
mà thoát khỏi việc mày đã gây ra.
Thùng đá này còn nóng bỏng hơn tụi mày.
Nào làm nhiệt tình lên đi. [screaming]
Làm cho tới đi!
Dĩ nhiên, Tao chịu đựng tốt hơn cô ấy.
[sniffling, sobbing]
Cứ giữ lấy tiền.
Được không?
Cứ giữ lấy và thả tao đi.
Kip!
Tao nghĩ nó còn cần giúp đỡ hơn.
Không ai sống ở đây.
Tụi em sống ở đây, Ký túc xá nữ.
Mày là ai?
Tụi mày không đáng một xu cả lũ!
Có cả tỉ gái ngoài kia
không ai muốn loại như mày đâu.
Chúng tôi là những cô gái trẻ nóng bỏng mà, Kip. Anh không thích vậy sao?
Mặc cái áo ngực rồi cút đi!
[sobs] Đây nè
Mắc áo vào đi.
mày không phải là sinh viên.
Tao nhớ mày rồi. mày không phải là Erida, đúng không?
Rất giỏi, Kip.
Tao sẽ kể cho mày biết chuyện các vị thần Hy Lạp.
Mày biết không, Erida là một vị thần Hy Lạp--
Vị thần căm hận.
Bà ấy chỉ yên nghĩ khi có đổ máu.
Mày định làm gì? Mày không thấy rõ sao?
Nhân tiện, Tao là Ashley.
Đó là tên tao khi mày quay phim tao.
Đó là ý kiến hay của cô ấy là dùng tên Hy Lạp.
Alexis, từ tên thần Alecto.
Thần lo sợ.
Tao chưa bao giờ yên ổn từ khi gặp mày đó, Jay.
Ash là vị thần nổi tiếng của Hy lạp cổ đại.
Cô ấy là thành viên trong hội Mensa (tổ chức dành cho những người tài giỏi nhất của các quốc gia), đầu đất ạ.
Tao sẽ được thanh thản từ đêm nay.
Tụi mày muốn gì?
Chưa biết à?
Tụi tao đều bị đưa lên phim.
Giờ đến lượt mày lên phim.
Mày sẽ làm gì?
Tao đã nói như vậy,
mà mày vẫn chưa hiểu sao?
vẫn đang quay đây.
[gasping]
Okay. All right.
Tao hiểu rồi, Tụi điếm khốn kiếp.
Tụi mày gây khó dễ với tao sao?
Tụi mày quay phim tao
biến tao thành trò hề
và hủy hoại danh tiếng của tao à?
Khi tao thoát, Tụi mày chết chắc!
Dis tụi mày!
Dis luôn con bạn Caroline tụi mày!
Còn thời gian để nghĩ lại đó.
Tao nói rồi Nó đáng thế mà.
Tao sẽ kiện việc tụi mày đã làm!
Quay phim tao hả? [wood creaking]
Cứ tiếp đi, Đồ điếm ngu ngốc.
Nào. Lên lầu dọn dẹp đi.
[wood creaking] Chờ đã!
Chúc mừng mày, Jay.
Cuốn phim này chắc chắn là phim hay nhất mà mày từng làm.
Tụi mày đi đâu?
Hey, Quay lại đi.
Không, quay lại đi.
Cho em xin. Hey.
[wood creaking] Quay lại đi.
[coughing]
[choking]
[stammering]
[muttering, indistinct]
Hey!
Cứu! Cứu!
[laughing]
May thay, Đa số mọi người đều không biết tiếng Hy Lạp.
Nếu Kip hoặc Jay biết, có thể họ đã nhận ra
từ Theta Alpha Nu
là ba chữ cái của từ thanatos.
Tiếng Hy lạp là cái chết.
Các cô gái thông minh.
Jay Roma.
là triệu phú năm 25 tuổi.
năm 32 tuổi, hắn có 100 triệu.
Nhưng đến 35 tuổi ...
có 20 triệu bản được bán.
Tôi nghĩ các cô gái này
còn nóng hơn những gì mà hắn có thể nghĩ tới.
Như người Hy Lạp nói--
Kali nichta.
Chúc ngủ ngon.
== sync, corrected by elderman ==
♪ If I was you ♪
♪ I would run for your life ♪